Ooh, Chicago!
Dimana ada toko Pizza yang bernama Gazzola.
Itu menakjubkan.
Itu ditutup sementara, tapi sekarang baru dibuka kembali.
Aku yakin mereka menemukan Godzilla di New York.
Kita tidak akan berhenti.
Itu hanya pizza.
Hanya... pizza?
Biar kuberitahu kau
tentang sesuatu yang kau sebut hanya pizza.
Kita mulai dengan gigitan pertama.
Oh, kerenyahannya!
Dan kemudian saus marinaranya.
Lahar dari
tomat dan oregano, ia mendekatimu!
Aku jatuh!
Dan begitulah.... saat ia menangkapmu.
Kekenyalan itu,
kekasih yang menggairahkan, keju Mozzarella.
Pipinya yang bergemericik dengan kehangatan di dalam mulutmu,
membuai saus dan rotinya,
membiarkan kau tahu bahwa mulai dari sekarang...
ini... rumah.
Pizza ini...
rumah.
Jika itu sangat enak,
mengapa mereka sempat menutupnya?
Tikus-tikus! Kita tidak berhenti!
Perjalanan ini membosankan!
♪ How I Met Your Mother 9x05 ♪ The Poker Game Original Air Date on October 14, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257
Permainan poker di pesta bujang Barney penuh rintangan.
Tim Gunn, keluar.
Lily, ketahuan.
Marshpillow, salah dan dikeluarkan.
Kami bermain seperti yang kami kira bahwa kami pemenangnya,
dan itu semakin menegangkan.
Giliran Ranjit.
Ranjit, giliranmu.
Apa?!
Hei, Ted, terima kasih lagi atas hadiahmu.
Ia memberi kita foto kita semua di bar, dan
ia memberikan kita dua hadiah pernikahan lainnya.
Apa yang bisa kukatakan? Aku suka memberi hadiah pernikahan.
Aku sangat suka memberi hadiah pernikahan.
Kuharap aku bisa menikahi hadiah pernikahan,
dan membawanya untukku dan memberikan hadiah pernikahan
untuk hadiah pernikahan.
Mungkin karena mengatakan hal-hal seperti itu aku tidak menikah.
Oh, kau tahu apa, aku harus menjelaskan mengapa Lliy marah.
Enam tahun yang lalu, beberapa minggu setelah pernikahan mereka,
Marshall dan Lily sedang memeriksa kado pernikahan mereka.
Well, itu aneh.
Apa Ted memberi kita sesuatu?
Ayolah, Lily.
Ted... Ted sahabat kita.
Jika hadiahnya belum tiba, itu masih di perjalanan.
Tapi waktu berlalu, dan hadiahnya belum tiba.
Akhirnya, Marshall mulai menjatuhkan petunjuk-petunjuk.
Hei, Bung,
senang ada kau di pernikahan kami.
Terima kasih, Bro, dan terima kasih atas kopinya.
Itu hebat.
Kau tidak absen (tidak hadir) pernikahan kami.
Tidak, tuan.
Kau present (hadir/hadiah) di pernikahan kami.
Apa aku merasakan sentuhan hazelnut?
Hadiah pernikahan.
Kurasa ia mengerti.
Tapi aku tidak mengerti.
Berbulan-bulan berlalu.
Petunjuk-petunjuknya semakin putus asa.
Selamat Halloween!
Ya, ya, jadi apa kau harusnya?
Well, aku hadiah pernikahan, Ted!
Mengapa kau tidak get*</> aku hadiah pernikahan, Ted? * mengerti / membawakan
Maksudku, bagaimana bisa kau tidak get* aku adalah hadiah pernikahan?
Get* aku? Hadiah pernikahan!
Get* aku hadiah pernikahan.
Mengapa ia tidak mengerti?!
Aku tidak tahu.
Mengapa kau tidak mendapatkan pesan
untuk memakai kostum seperti remaja hamil, home skillet?
Tapi ia terus menunggu hingga musim panas tahun 2008
saat aku bertunangan.
Jadi Ted akan menikah, huh?
Bertaruh ia akan suka hadiah dari teman lamanya Marshall.
Well, ia bisa melupakannya!
Kita akan memberikannya hadiah.
Tapi Lily, ini mimpi!
Ini seluruh alasan mengapa kita ingin Ted menikah.
Jadi kita bisa tidak memberikannya hadiah pernikahan,
dan ia akan tahu bagaimana rasanya!
Sayang, aku juga sama kesal denganmu, tapi kita akan memberikannya hadiah.
Harus.
Baik.
Kita akan memberikan mereka hadiah.
Hadiah yang akan mengirimkan pesan kita secara keras dan jelas.
Tempat pembungkus hadiah!
Oh, boy. Ini waktunya,
ia harus mengerti.
Dan tidak lama setelah itu, sebuah paket tiba.
Oh, well, well, well.
Paket dari Tuan Ted Mosby.
Ini sedikit terlambat, tapi...
Apa maksudnya ini?!
Ini, ini ucapan terima kasih
untuk tempat pembungkus kadonya.
Yang mana menjelaskan wajah itu.
Hadiah pernikahan.
Hei, Barney.
Aku punya hadiah pernikahan untukmu juga.
Jangan menikah.
Ah.
Sebenarnya, itu dari Dia dan Dia.
Jangan menikah!
Ah.
Aku tidak bermain curang. Jangan katakan pada siapapun.
Aku akan memotongmu menjadi setengah!
Hei, Barney,
bisakah kau menyuruh James untuk berhenti menjelek-jelekan pernikahan?
Ia tidak menjelek-jelekan pernikahan.
Ia menggambar ini di toilet.
Ayolah, Robin, kumohon jangan suruh aku memilih salah satu sisi.
Dua hari lagi, ia akan jadi kakakmu juga.
Jujur saja dan katakan padanya apa yang mengganggumu.
Oke.
Marshall, apa kau...?
Hei, Andretti!
Kalahkan itu!
Marshall, apa kau sedang duduk?
Well, aku sedang di dalam mobil,
dan kau sudah cukup jelas mengenai
aturan "jangan bertingkah seperti serigala remaja sekarang aku seorang Ayah"
jadi, ya, aku sedang duduk.
Ted memberi Barney dan Robin tiga hadiah pernikahan!
Aku benci dia.
Lily,
boleh minta ijin untuk bertingkah buruk?
Silahkan!
Cepatlah dan selesaikan itu!
Oh, itu Marshall.
Aku harus mengangkatnya.
Well,
panggil aku Akira Yoshizawa.
Pelipat origami terkenal di dunia?
Aku fold*. *menyerah / melipat
Barney, yang ini bagus.
Apa bedanya
antara lagu Journey
dan seorang suami?
Lagu Journey memiliki klimaks.
Maafkan aku, Robin.
Aku hanya bermain-main denganmu.
Bertaruh seratus.
Tidak, tidak apa-apa.
Lucu saja mendengar semua tentang anti-pernikahan
dari seorang pria yang bercerai yang masih menggunakan cincin kawinnya.
Apa, ini? Mm.
Aku menggunakan ini hanya karena,
tidak ada yang menarik pria gay lebih cepat dibanding cincin kawin.
Selain mengucapkan hai padanya.
Atau berada di ruangan yang sama, atau semua aplikasi di hpku.
Teman-teman, itu waktu yang menyenangkan bagi gay.
Jadi kau bisa... kau bisa melepas cincin itu kapan pun kau mau?
Kapan pun.
Aku sepenuhnya maju.
Dan menantangmu...
satu cincin.
Ooh!
Baik.
Ini hanya cincin.
Okay, kita lihat apa yang kau punya.
Robin punya tiga jack, James
punya...
hanya sepasang enam yang memalukan
Terima kasih.
Ya.
Aku harus ke gym.
Beritahu aku jika kau mau makan malam nanti.
Oh, kami akan memberimu cincin, tapi bukan yang ini, ho!
Kau, Ted Mosby,
tidak pernah memberiku dan Lily hadiah pernikahan!
Kau bersalah!
Aku memberimu hadiah!
Pembuat kopi
dan kau tidak pernah memberiku catatan terima kasih!
Oh.
Jadi, jadi... aku yang bersalah?
Kau bersalah!
Robin, saat aku bilang, "Jujurlah dan katakan apa yang mengganggumu,"
Maksudku, hentikan dan jangan pernah lakukan apapun dengan itu.
Bagaimana bisa kau tidak mengerti itu?
Tidak apa-apa. Ia sudah dewasa.
Apa yang kau lakukan pada pria kecilku?
Hai, Bu.
Kau kembalikan cincin kakakmu! Ibu, jangan buat aku
memilih salah satu sisi! Itu kakakmu di luar sana.
Kalian berdua berbagi kasur dan sarung tangan baseball,
dan, saat kalian lapar, dada yang fleksibel ini.
Berargumen terlalu lama.
Stinson saling mendukung satu sama lainnya.
Urus ini!
Aku... aku akan bermain kartu.
Baiklah, orang bodoh.
Aku akan memberitahumu apa yang teknisi gitar Frampton katakan
saat ia tidak bisa menemukan kondom : mari bertaruh.
Kau memberikan kami pembuat kopi?
Bukan hanya ah pembuat kopi.
Aku bertanya apa yang mereka gunakan di kedai kopi kesukaanmu
dan kau mendapatkan... pembuat kopi yang sama persis.
Dan kau tahu apa yang kau berikan padaku? Huh?
Tidak ada catatan ucapan terima kasih.
Jadi aku mulai menjatuhkan petunjuk-petunjuk tentang itu.
Apa aku merasakan note* hazelnut? * catatan / sentuhan
Hadiah pernikahan,
Semacam ingin mengucapkan terima kasih
pada note* hazelnut itu.
Terima kasih... note*.
Present*... pernikahan.
Bagaimana pun juga...
Terima kasih note*.
Ya, ia mengerti.
Tapi kau tidak pernah mengerti!
Aku minum banyak kopi tahun itu,
berharap kau mengerti petunjuknya,
detak jantungku seperti bunyi drum di acara "Wipeout."
Dan kemudian, uh, Halloween datang.
Get* aku hadiah pernikahan.
Dengan catatan itu...
kurasa kau akan menyukai kostumku.
Mm.
Aku adalah catatan ucapan terima kasih.
Catatan ucapan terima kasih. Ah.
Kurasa kau bisa mengatakan kita cocok bersama.
Itu benar, Marshall. Itu benar.
Saat seseorang memberikanmu hadiah,
kau memberikan mereka catatan ucapan terima kasih.
Begitulah cara kerjanya.
Memberikan hadiah, mendapatkan catatan.
Setuju. Tepat sekali.
Tepat sekali.
Kurasa ia mengerti.
Ya, ya, ia mengerti.
Aku harus ke kamar mandi.
Aku tidak mengerti!
Dan aku pikir kau juga mengerti
saat aku mengirim catatan terima kasih untuk pembungkus kadonya.
"Yang Tersayang, Marshall dan Lily,
"ini catatan terima kasih untuk berterima kasih
"atas pembungkus kadonya.
"Karena meski bagaimana pun pernikahan itu tidak pernah terjadi,
"ada satu hal yang tidak meninggalkanku di altar,
dan itu adalah sopan santunku."
Aku tidak percaya ini.
Eriksen mengirimkan catatan terima kasih.
Itu adalah salah satu hal yang selalu kami lakukan!
Kami bahkan sekeluarga punya kalimat :
"Jilat itu, sebelum kau memasukannya"
"Itu" adalah perangko untuk catatan terima kasih,
sebelum kau memasukannya ke kotak surat.
Aku akan membenarkan ini!
Aku tahu, benar?
Hei, dengar, kami akan melalui terowongan.
Guys, dilema besar.
Ibuku memaksa bahwa aku harus menyuruh Robin
untuk mengembalikan cincin James, tapi Robin menolak.
Tapi James sepertinya sangat kesal.
Tapi Robin akan menjadi istriku.
Tapi James adalah kakakku.
Tapi Robin membiarkan aku berhubungan dengannya.
Tapi aku
akan menghabiskan keabadian di kuburan Ibuku.
Aku harap ada jalan agar aku tidak memilih salah satu sisi!
Apa yang harus kulakukan?!
Pilih istrimu!
Kau selalu memilih istrimu, mudah.
Ada pertanyaan lain yang lebih sulit, seperti cara menjawab
"Apa ini membuatku terlihat gemuk?"
Well, mungkin sedikit di sekitar pinggul tapi tidak ada bedanya dari biasanya.
Kau akan menikah,
aku akan membalasnya setelah bulan madumu.
Dan ia melakukannya.
Belize sangat heba...
Dalam pernikahan, menjadi benar kurang penting dibandingkan menjadi suportif.
Ingat : istri bahagia sama dengan hidup bahagia.
Wow, terima kasih, itu saran yang hebat, Lil.
Aku tahu aku bisa bergantung padamu.
Ia sangat sopan dengan berpura-pura mendengarkannya itu.
Bagaimana pun, Lily,
aku telah memberitahu Marshall tentang ini, tapi...
jangan khawatir mengenai tidak mengirim catatan terima kasih
untuk pembuat kopinya. Itu tidak apa-apa.
Uh, kami telah mengirim catatan terima kasih untuk pembuat kopinya.
Uh... tidak, belum.
Uh... ya, sudah.
Kepada Stuart dan Claudia,
orang yang memberi kami pembuat kopinya.
Uh...
apa?
Hei, kalian berdua!
Hei. Hei.
Hei, terima kasih lagi untuk pembuat kopinya.
Kami menggunakannya setiap hari.
Terutama saat Ted datang.
Ya, itu mesin yang hebat.
Kami punya satu di rumah dan kami menyukainya.
Apa aku lupa memberikan hadiah pernikahan untuk kalian?
Memangnya aku monster apa?
Mosby selalu memberi hadiah pernikahan.
Bahkan kami punya kalimat :"Bungkus itu, sebelum kau menyentuhnya."
Kau tahu,
bungkus hadiahnya
sebelum kau menyentuh seseorang di bahunya
dan berkata, "Ini hadiahmu."
Aku akan meluruskan ini.
Robin? Dua hal:
nomor satu, apa kau sedang marah saat ini?
Tidak. Bagus.
Nomor dua.
Bagus. Terima kasih, bagaimana pun
aku kemari untuk rencana hebat
yang kupikir akan membuat semua orang senang.
Langkah satu: kau biarkan Ibuku memenangkan cincin itu dalam poker.
Langkah dua...
Tidak, itu saja.
Bagaimana menurutmu?
Jadi rencanamu kau benar-benar tidak melakukan apapun
untuk mendapatkan tunanganmu kembali.
Oke.
Biar aku ajukan rencana lain.
Langkah satu...
Permainan yang bagus, semuanya.
Dan itu saja caranya.
Itu benar-benar bra yang indah, Bu.
Well, aku lebih baik pergi sekarang sebelum aku kehilangan
harga diriku lagi,
kemungkinan
semakin meningkat di ruangan yang dingin ini.
Oh...
Tidak bagus, Robin.
Sangat tidak bagus.
Mengapa kau terus menang, bagaimana pun juga?
Well, untuk pengamat yang hebat,
kalian Stinson punya tanda yang tidak terlalu terlihat.
Setiap kali kalian bluff*-ing *berpura-pura
kalian mengatakan "bluff*"
Hei, aku lapar, uh...
haruskah kita memesan bluffalo**? *buffalo = kerbau
Pertaruhkan $20-mu.
Saat aku masuk, aku melihat bluffet** makan sepuasnya. **buffet = prasmanan
Pertaruhkan $50-mu.
Mmm... aku bisa memakan muffin rasa bluffberry.
Bluffin blueberry, maaf.
Muffbluff bluebluffy, bertaruh semua.
Aku tidak percaya itu.
Robin, kau harus mengembalikan bajunya kembali.
Ia menyukai baju itu.
Ia mendapat baju itu dari Rick James... peti matinya.
Tidak, tidak akan terjadi.
Wanita, sebagai pengantin priamu, aku memerintahkanmu!
Kita akan pergi dan
memberikan kalian privasi.
Kau, uh,
ingin menarik kembali "aku memerintahkanmu" itu?
Bisakah aku melakukannya tolong?
Mengapa ini sangat penting bagimu?
Karena itu keluargaku.
Dan, bantu aku, kau dan aku tidak akan pernah bersetubuh lagi
jika kau tidak mengembalikan bluff* mereka.
Stuff*! Sialan. *barang
Dengar, aku hanya... aku ingin merasa
kau berada disisiku sekali saja, itu saja.
Dengar, aku akan menjadi istrimu
demi Tuhan.
Tapi, dengar,
jika itu... jika itu sangat penting bagimu, ini.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Terima kasih.
Dan tolong jangan bermain poker telanjang lagi bersama ibuku.
Itu sedikit membingungkan.
Oh, disitu hpku.
Aku bukan menguping. Hei, sayang.
Lily, kita salah selama ini.
Ted memberikan kita pembuat kopi!
Ia pria yang menakjubkan!
Apa? Tidak, Claudia dan Stuart yang memberikan kita pembuat kopinya.
Ted, anak haram tikus! Jangan pernah menyebut namanya!
Pembuat kopimu?
Ted yang memberikannya.
Aku bersamanya ketika ia membeli itu.
Aku tidak tahu bagaimana merasakannya!
Tapi Stuart bilang ia memberikannya untuk kami.
Stuart dan Claudia disini.
Aku melihat mereka di lobi.
Ayo kita selidiki ini.
Stuart,
tanpa basa-basi, apa kau benar-benar memberikan
pembuat kopi itu untuk pernikahan kami?
Tentu.
Gila sekali menanyakan itu.
Mereka tidak pernah cukup memberimu ini.
Oh, ya Tuhan.
Ted memberikan kami pembuat kopi itu
dan kau mempermainkannya sebagai hadiahmu.
Kau licik. Akui itu.
Tidak, itu gila.
Sungguh?
Pembersih kamar!
Pencuri conditioner!
Oke, shh, shh. Ya, aku licik.
Aku merobek kartu nama di hadiah Ted dan menulis namaku.
Apa Claudia tahu mengenai ini?
Tidak, kumohon jangan beritahu dia.
Hadiah itu merupakan titik balik bagi kami.
Ah.
Aku harus mengakui,
sedikit lagi aku akan meninggalkanmu.
Tas sudah dikemas, tiket pesawat sudah dibeli,
foto tanpa baju atasan sudah terkirim ke kakakmu, kesembilan fotonya.
Tapi melihat kau memberi teman kita hadiah bagus seperti itu,
ah, itu benar-benar memberikan sinar.
Oh.
Aku pria yang cukup hebat. Oh.
Sejak saat itu, atas
bantuan pembuat kopi itu
kami membangun hubungan mengasihi yang kuat
Well, karena menghargai pernikahanmu, aku tidak akan mengatakan apapun.
Katakan hai pada Claudia saat dia selesai mandi.
Itu bukan Claudia. Selamat malam.
Sentuh, sentuh.
Lihat apa yang aku bungkus!
Apa?
Jadi, aku mengambil kembali cincin James...
Senang kau kembali ke akal sehatmu.
Kau jangan membiarkan pernikahan menjauhkan dirimu untuk menjadi dirimu.
Hanya saja Tom,
selalu memberitahuku aku menghabiskan terlalu banyak waktu di gym.
Tepat sekali, apa salah
jika kau ingin berolahraga beberapa kali tiap minggu?
Benar, atau beberapa kali tiap hari.
Atau beberapa kali...
Beberapa kali tiap hari? Sungguh?
Beberapa jam sebelum kerja, beberapa jam setelah kerja.
Hanya untuk mempertahankan xylophone coklat ini.
Tetap saja, itu waktu yang sangat banyak untuk gym.
Terutama dengan dua anak.
Seperti yang selalu kukatakan pada Tom,
"Aku harus menjaga tubuh
berjaga-jaga aku akan single lagi."
Dan, halo, aku benar.
Oh, Ya Tuhan.
Kurasa akhirnya aku mengerti apa yang Lily gumamkan
di penglihatanku sebelum ini.
Aku menikahi Robin
jadi aku bisa menjadi bagian tim,
bukan dengan beberapa pria kesepian di gym
yang harus diakui memiliki otot perut yang menakjubkan.
Terima kasih, Bro.
Tidak, terima kasih, Bro.
Kau tidak akan mendapatkan cincin ini.
Aku akan selalu di belakangmu.
Apapun yang terjadi.
Terima kasih.
Aku mencintaimu. Mmm,
Aku mencintaimu juga.
Oh, oh! Aku hampir lupa menceritakan bagian terbaiknya!
Ada lagi!
Sungguh?
James, biar aku jelaskan kau ini:
sekarang aku memiliki Robin,
kita bukan saudara lagi.
Apa?!
Uh-huh.
Jika kau dan Robin berdua
bergantung di tebing
dan aku hanya punya satu tangan yang bebas,
nikmati jatuhmu.
Uh, dadah.
Jika kau... Oh, Ibu! Bagus!
Kau harus mendengar ini, juga.
Hal mengenai Ibu-anak ini telah berakhir.
Selama ini benar-benar tahun yang menyenangkan,
tapi aku memiliki istri sekarang,
jadi kau bukan apa-apa bagiku.
Oh, dan aku yang berkunjung
untuk hari Thanksgiving dan natal,
telah berakhir!
Tidak ada lagi!
Dan kau tahu mengapa?
Karena Robin mengatakannya!
Ini datang langsung darinya!
Sampai jumpa, pecundang!
Oh, Ya Tuhan.
Ya.
Tunangan terbaik tahun ini?
Kurasa aku tahu apa selanjutnya. Oh, Ya Tuhan!
Oh, Ya Tuhan, aku tidak bisa meninggalka kamar ini sepanjang akhir minggu in.
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu untuk dilakukan, eh?
Ted, maafkan aku!
Tidak, maafkan aku.
Aku harusnya tidak menghabiskan 6 tahun
meminum bergalon-galon kopi dengan agresif di sekitarmu.
Dan aku harusnya tidak mengikuti kelas menjahit
untuk belajar bagaimana cara membuat kostum hadiah pernikahan itu.
Aku menyesali semuanya. Aku juga.
Kecuali aku tidak benar-benar menyesal mengenai kelas menjahit itu.
Aku belajar kemampuan hidup yang menyenangkan dan berguna.
Tapi, sungguh, bahkan tanpa pembuat kopi itu,
kau telah memberi kami lebih.
Well, ada satu hadiah lagi dalam perjalanan.
Apapun itu, ambil kembali.
Terlambat untuk itu.
Marshall Eriksen?!
Ya?!
Aku memberimu pizza!
Oh, Ted!
Kau sahabat terbaik yang pernah ada!
Jangan katakan apapun lagi, Marshall.
Simpan itu untuk catatan terima kasih.
Kau mengerti, sobat!
Dan, anak-anak,
aku mendapatkan catatan terima kasih
empat bulan kemudian
Empat bulan.
Uh, ini bajumu.
Apa ada suatu cara untuk, um...
kita lupakan ini semua?
Oh, tidak, sayang, simpan saja baju ini.
Anggap saja ini hadiah hiburanmu.
Hadiah hiburan?
Kau memenangkan pertempuran.
Tapi aku akan memenangkan peperangan.
Permainan mulai, wanita jalang.
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257
Di episode How I Met Your Mother selanjutnya.
Senin depan, sebelum kau mengucapkan janjimu...
Hai. Hai.
Kalian mencuri kisah bagaimana kami bertemu?
kau lebih baik langsung menceritakan yang sebenarnya.
Jika kalian ingin menikah di gereja, kalian harus berhenti melanggar semua.
Uh, tidak ada wanita gemuk?
Bunuh saja.
Episode baru HIMYM, di CBS senin depan.